Greta är en app som gör det möjligt för personer med syn- eller hörselnedsättning att uppleva film och bio utan begränsningar på ett enkelt sätt. Appen erbjuder också textning på en mängd olika språk och alternativa ljudversioner för en internationell publik, exempelvis expats (för närvarande endast tillgänglig i Tyskland). Se all information här!
Greta är en unik app: den spelar upp syntolkningar (AD), undertexter för hörselskadade och personer med nedsatt hörsel (SDH) och ljudförstärkning (Clean Audio) när som helst och var som helst - på biografer inomhus och utomhus, hemma, i skolan osv. - endast med hjälp av din smartphone eller annan enhet. Greta viskar in syntolkning, ljudförstärkning eller spelar upp undertexter.
Det enda förhandsvillkoret är att distributörerna har anlitat vårt företag för att göra filmerna helt tillgängliga. Hittills har vi kunnat erbjuda tillgång till mer än 1.500 filmer över hela världen
AD? SDH? Ljudförstärkning? Va?
Vad exakt är audio description (AD) eller syntolkning på svenska? Det är en talad beskrivning av det som syns på skärmen, speciellt framtagen för personer som är blinda eller har nedsatt syn. Detta extranarrativ införs i mellanrummen mellan dialogen i filmen.
Vad betyder subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH)? Dessa är undertexter för döva och hörselskadade personer. Vanliga undertexter saknar information om vilken person som för tillfället talar eller vad som händer på en ”ljudnivå” (dörrar som slår igen, explosioner osv.). SDH innehåller sådan information. Och ljudförstärkning spelar bara upp dialogen med högre volym. Ljudet kan anslutas direkt till hörapparaterna via smarttelefonen. Detta gör att personer med hörapparater kan förstå dialogen och hänga med i filmen bättre.
Hur fungerar det?
GRETA: Hur det fungerar
GRETA spelar upp den anpassade versionen samtidigt som filmen, som synkroniseras tack vare att appen känner igen filmens ljudspår. Det krävs ingen annan utrustning än en egen smartphone och egna hörlurar för att nyttjas av syntolkningen (de som ingår i smartphone-paketet vid köpet är helt tillräckliga).
Appen är plattformsoberoende, vilket innebär att den kan användas på både Android och iOS. Användaren laddar ner och installerar appen för att få tillgång till alla filmer som erbjuds av oss och hen kan därefter välja den perfekta filmen för nästa utekväll.
Det bästa sättet att uppleva syntolkningen är att lyssna på den med en öronsnäcka. På så sätt kan du uppleva den fullkomliga bioupplevelsen: lyssna på syntolkningen med ena örat och höra den omgivande ljudbilden och dela publikens känslor med det andra.
SDH-undertexterna visas på din smartphone. Du kan hålla den i handen eller fästa den i sätet med en hållare eller selfiepinne.
För ljudförstärkning, anslut din smartphone direkt till hörapparaten via Bluetooth så att du kan tydligt förstå dialogen. Alternativt kan du använda dina egna hörlurar.
GRETA FUNGERAR PÅ FÖLJANDE SÄTT:
1. Ladda ner GRETA från AppStore eller Google Play
2. Registrera dig i appen och bekräfta din registrering via det e-postmeddelande du får. Du kan också enkelt logga in med ditt Apple- eller Google-ID.
3. Välj ditt önskade hjälpmedel för den anpassade filmversionen: syntolkning, textning eller ljudförstärkning
4. Välj den film du vill ha från vår lista och ladda ner den version du vill ha. Du kan göra det hemma med din egen Wifi-anslutning eller på resande fot innan du går på bio!
5. Nu är du redo att gå på bio! GRETA fungerar även utan internetanslutning, i flygplansläge. För syntolkning, glöm inte att ta med dina hörlurar till biografen!
6. I biosalongen trycker du bara på PLAY och slappnar av: inom några sekunder synkroniseras appen automatiskt med filmljudet. För att göra detta måste du ge GRETA tillgång till din mobiltelefons mikrofon!
Dröm en liten dröm
Vi arbetar mycket hårt för att kunna erbjuda så många anpassade filmer som möjligt. Vår filmdatabas växer ständigt, men det finns fortfarande anpassade versioner av filmer som inte görs tillgängliga på biografer. Vi säkerställer ett brett utbud av filmer, från art-house till blockbuster, som alla kan hittas i vår databas. Skriv gärna till oss om dina filmönskemål, så tar vi gärna kontakt med filmbolagen. Vår vision är att varje film som produceras en dag ska vara anpassade för alla slags behov.
